次期米国防長官の異名を「狂犬」にした日本メディアの誤訳

NEWSWEEK日本版からの転載

2016年12月20日(火)11時00分
森田浩之(ジャーナリスト)

<マティスの人柄を調べれば「荒くれ者」あたりが正解。トランプの閣僚だからといって色眼鏡で見るべきではない>

(写真:マティス〔右〕の素顔は「狂犬」のイメージとは懸け離れている)

magw161219-maddog-thumb-720xauto.jpg

トランプ次期米大統領が、閣僚の顔触れを固めつつある。一見して強硬派ぞろいに見える。なかでも報道に触れて多くの人が不安に感じたのは、国防長官の人事ではないか。

トランプがこのポストに起用するのは、ジェームズ・マティス元中央軍司令官。ニックネームは「狂犬」だという。そんな人物を国防長官に据えて大丈夫なのか……と思ってしまう。

だがマティスの場合、

英語の「mad dog」を「狂犬」と訳したのは日本メディアの誤訳と言っていい。

ここは「荒くれ者」あたりが正解だろう。「狂犬」には「理性のかけらもない」というイメージがあるが、実際のマティスはほぼ対極の人物のようだからだ。いかにトランプに問題があろうと、彼が起用する閣僚までひとくくりにして問題視すべきではない。

「米国防長官にマティス氏 元海兵隊大将 『狂犬』異名」

マティスの国防長官起用を伝える日本の記事には、そんな見出しが付けられた。「狂犬」という強い言葉が嫌でも目を引く。

もう1つ、大半の記事が引用したのが05年のマティスの発言だ。「アフガニスタンで、ベールを着けないという理由から女性を殴る男たちを撃ち殺すのは実に愉快だ」。こうして、何をしでかすか分からない理性なき人物という印象が出来上がる。

【参考記事】オバマが報復表明、米大統領選でトランプを有利にした露サイバー攻撃

学究肌の戦略家なのに

しかしアメリカの新聞を読むと、かなり違ったマティス像が浮かび上がる。反トランプ色を鮮明にしているニューヨーク・タイムズは、マティス起用に関する社説に「国防総省に『経験』という選択」という見出しを付けた。その中で「反対意見にほとんど関心を示さない、危険なほど無知な大統領が率いるホワイトハウスに、マティス将軍は理性ある声をもたらすかもしれない」と書いている。

ワシントン・ポストも同様の評価をしている。「期待されるのは、トランプ氏が『将軍の中の将軍』と呼ぶ人物が次期大統領を支えることだ。既にマティス氏は(トランプが復活を唱える)拷問の有効性を慎重に検討するよう進言したようだ」

両紙はマティスに、政権の「重し」のような役割を期待できると指摘する。さらにアメリカのメディアは、マティスが知的な戦略家であり、戦史研究のために7000冊以上の蔵書を持っていたなどと伝えている。学究肌の上に、生涯独身であることから「戦う修道士」という異名もあるという。

「女性を殴る男たちを撃ち殺すのは実に愉快だ」という引用も、強烈なだけに注意が必要だ。この発言は海兵隊総司令官に注意を受けた。だがワシントン・ポストによれば、総司令官は後にマティスを擁護し、彼は戦場の恐ろしさが伝わるような率直な物の言い方をすることがあると語っている。周辺の関係者によれば、マティスは戦場での民間人の扱いには慎重であれと常に言っているという。

こうしたエピソードを考えると、「mad dog」というマティスの異名を「狂犬」と訳すのは適切ではないことが分かる。そもそも米軍のエリート司令官に、理性に欠ける「狂犬」のような人物がいたら、それだけで尋常ではない。ここは「勇猛果敢」や「荒くれ者」といったニュアンスが正しいのだろう。

ところが日本の多くの新聞は、「狂犬」という直訳を見出しにまで入れてしまった。そこにはトランプが「狂犬」の異名を持つ元軍人を国防長官に起用するのは、据わりがいいという感覚がなかったか。あったとすれば印象操作につながり、メディアが守るべき公平さを欠いていた。

【参考記事】ファーストレディーは才女イヴァンカ?

トランプが問題の多い大統領になることは、今までの言動から覚悟しなくてはならない。だが、彼の起用する閣僚候補まで一様に色眼鏡で見るのはおかしい。個別にチェックして、問題があれば報じるべきだ。

メディアの役割は、フェアな批判精神を持って権力を監視する「watchdog(番犬)」であることだ。見境なくほえ立てる「狂犬」になることではない。

[2016年12月20日号掲載]


管理人から一言

*マスコミの目的は情報の伝達というよりも世論誘導の方がメインであることを知ろう!

1月12日に新政権の国防長官人事承認のため上院で行われた公聴会でマティス氏は「MAD DOGというあだ名はマスコミがつけた」と明かした。

MAD DOGと言えばメジャーリーグで355勝したmaxresdefault.jpg大投手グレッグ・マダックスも同じニックネームだったなぁ。紳士的なピッチャーだったが。

ちなみに上院の投票では、マティス氏に対して承認賛成98、反対1でトランプ政権の国防長官に正式決定した。

にほんブログ村 哲学・思想ブログ サンクチュアリ教会へ
にほんブログ村

次期米国防長官の異名を「狂犬」にした日本メディアの誤訳」への6件のフィードバック

  1. Follow My Heart の発言:

    いつも、翻訳、ご苦労様です。はじめて、コメントさせていただきます。
    マスコミは敢て、狂犬の意味を正しく伝えていません。狂犬をわざと、荒れ狂う、何をやるかわからないようなイメージを持たせたいのだと思います。彼が”狂犬”と呼ばれる理由は、本来の軍人は上司の指示には黙って従うのが筋ですが、彼は、自分の意見をはっきりと語ってきた為、彼の言動は有名で、そこから”忠犬”ならぬ”狂犬”と呼ばれるようになったようです。オバマ政権時代には、オバマ大統領の指示にもうるさく、なぜ?どうして?これはどうなんだ?いちいちときつめて(かなりの理論家でもあり)オバマをてこずらせ、結局、オバマには、手に負えず、彼を解雇した経歴があります。今回の人事は、トランプ大統領とかなり意見が合いそうで、”水を得た魚のように”、思い切り、トランプ大統領の意向で、”狂犬”は大活躍してくれると期待しています。

    いいね: 1人

    • Follow My Heartさん、初コメントありがとうございます。
      いつもKing’sReportの翻訳有難うございます。

      私も”狂犬”MATTISが大活躍してくれることを期待しています。

      いいね

    • 「彼につけられたニックネーム『マッド・ドッグ(狂犬)』は不適切なものだといいたい。むしろ彼を『勇敢な人』と呼ぶべきだ。なぜならこの呼び名こそジム・マティスの本質を表しているからだ。男女を問わすアメリカ軍の兵士すべてがこの男を愛している」

      ―元国防長官ウィリアム・コーエン。1月12日木曜日の上院公聴会にて  CNNニュース

      いいね

  2. 玉木円四郎 の発言:

    いつも貴重な記事をありがとうございます。
    元アメリカ合衆国国務省東アジア・太平洋局日本部長のケビン・メア氏は、
    日本のマスコミは「マッド・ドッグ」の意味を誤解していると言っています。
    これは褒め言葉であっても、けなし言葉ではないとのことです。
    氏は海兵隊のマスコットがブルドッグであることを指摘します。
    悪い意味ではないといいます。
    国家を守る番犬がブルドックであれば、マッド・ドッグとは
    ブルドッグの中のブルドッグ、つまり「頼もしい奴、できる奴、期待に応える奴」という意味になるかと思います。
    国防長官マティスは海兵隊の大将までなった人物でもあります。

    いいね: 1人

  3. 玉木さん、コメントありがとうございます。
    ご無沙汰しています。

    私もマッドドッグ(狂犬)はアメリカでは「すごいやつ」くらいのいい意味があると思っていました。
    記事の中でも書きましたが、メジャーリーグの大投手マダックスのニックネームがMAD DOGだったからです。

    ところが海兵隊のシンボルであるブルドッグにかけているのは確かですが、上院での承認のための公聴会での発言を読んだりしているとやはりマティス将軍につけられた狂犬というあだ名はそれ自体、マイナスイメージがあるようです。

    記事には書きませんでしたが、上院公聴会でマティス将軍本人がこういっています。

    “That nickname was given to me by the press, and some of you may have experienced similar occasions with the press where perhaps they didn’t get it quite right,” Mattis said during his testimony.

    またこの「狂犬」というあだ名は、マティスさんの身内や知人は決して使わないそうです。こうしたことから判断してMADDOGという異名はアメリカ人にとってもいいものではないと私は判断しました。

    まあ日本のマスコミはそれを利用しているわけですが。

    いいね

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中